1
00:00:37,454 --> 00:00:40,290
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ,
ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΤΙΚΕΣ

2
00:01:05,106 --> 00:01:06,066
Γεια σας;

3
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
Τι; Από πού τηλεφωνείτε;

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,822
Cheong-a Arts High School;
Γιατί τηλεφωνείς;

5
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
Τι;

6
00:01:18,036 --> 00:01:20,205
Τι είπες μόλις;

7
00:01:26,377 --> 00:01:28,129
Υπάρχει επιπλέον υποδοχή;

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,966
Γιατί; Δηλαδή, πώς;

9
00:01:32,592 --> 00:01:35,845
Ένα από τα παιδιά
που έγινε δεκτός πέθανε χθες.

10
00:01:36,137 --> 00:01:39,974
Έχουμε ένα επιπλέον slot για το Bae Ro-na
στο τμήμα φωνητικής μουσικής.

11
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Όχι… Σε καμία περίπτωση.

12
00:01:49,108 --> 00:01:49,984
Την σκότωσα;

13
00:02:19,722 --> 00:02:21,724
ΠΡΙΝ ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΙΣ ΩΡΕΣ

14
00:02:21,808 --> 00:02:23,810
Παρακαλώ σηκώστε το σακάκι σας.

15
00:02:23,893 --> 00:02:25,478
Δεν έχουν μείνει τόσοι πολλοί.

16
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
- Φοβερή δουλειά.
-Θεέ μου, είναι όμορφο.

17
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
Πού είναι η γυναίκα μου;
Δεν θα σηκώσει το τηλέφωνό της.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,493
Αυτή τη στιγμή κάνει ντους.

19
00:02:46,875 --> 00:02:48,126
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ ΕΛΠΙΔΑΣ
ΑΡΧΕΙΑ 2004

20
00:02:52,589 --> 00:02:56,384
Ψάξτε για ένα παιδί που ήταν τυλιγμένο
με μπλε σακάκι τον Δεκέμβριο του 2004.

21
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
ΔΩΡΕΑ ΑΓΑΠΗΣ ΕΚΠΛΗΞΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ

22
00:03:07,020 --> 00:03:09,188
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ ΕΛΠΙΔΑΣ

23
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
ΑΡΧΕΙΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ

24
00:03:13,610 --> 00:03:15,153
ΟΝΟΜΑ: MIN SEOOL-A
ΑΓΓΛΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ANNA LEE

25
00:03:41,262 --> 00:03:42,597
-Ευγε!
-Εβίβα!

26
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
-Εβίβα!
-Εντάξει!

27
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
Υπήρξε ένα μικρό πρόβλημα,

28
00:03:54,692 --> 00:03:57,779
αλλά ας τα ξεχάσουμε όλα
και γιορτάζουμε την είσοδο των παιδιών μας.

29
00:03:57,862 --> 00:03:59,864
Δεν θα έλεγα ότι είναι δευτερεύον.

30
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Μόλις βγει έξω και μιλήσει,

31
00:04:01,574 --> 00:04:04,202
θα μετατραπεί σε κοινωνικό ζήτημα
για παιδιά από πλούσιες οικογένειες

32
00:04:04,285 --> 00:04:05,870
εκφοβίζοντας ένα άλλο παιδί ως ομάδα.

33
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
εχεις δικιο. Αυτές τις μέρες,
είναι αδυναμία να είσαι πλούσιος.

34
00:04:09,707 --> 00:04:11,376
Αλλά ξέρεις,

35
00:04:12,126 --> 00:04:16,673
Δεν μπορώ πραγματικά να διασκεδάσω σε αυτό το πάρτι
γνωρίζοντας ότι είναι εδώ στο Hera Palace.

36
00:04:16,756 --> 00:04:18,132
Απλά απολαύστε τον εαυτό σας.

37
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
-Θα πάω στο μηχανουργείο και θα δείξω...
-Κάτσε κάτω.

38
00:04:22,553 --> 00:04:23,429
Γαμώτο.

39
00:04:24,472 --> 00:04:26,849
Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου
πριν συμβεί κάτι.

40
00:04:30,436 --> 00:04:34,065
-Μέλι. Είναι… Είναι αυτό το ρολόι.
- Το έβαλα για πρώτη φορά σήμερα.

41
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
-Γεια, κοίτα.
-Περιμένετε.

42
00:04:36,734 --> 00:04:40,029
Αποφάσισα να το βάλω σήμερα
αφού αυτή είναι μια ειδική περίσταση.

43
00:04:40,863 --> 00:04:43,074
Είναι ένα ρολόι τσέπης αντίκα.

44
00:04:43,658 --> 00:04:45,910
Το πήρα από μια δημοπρασία στο Only Watch.

45
00:04:45,994 --> 00:04:48,454
Και η τελική τιμή
έφτασε στο 1,5 δισεκατομμύριο γουόν!

46
00:04:48,538 --> 00:04:49,872
Εντάξει!

47
00:04:50,415 --> 00:04:53,126
Αυτό σου κόστισε 1,5 δις;
Θεέ μου, κι αν το χάσεις;

48
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
Επιδεικνύεσαι λίγο υπερβολικά.

49
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Εντάξει, λοιπόν.

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
-Ας ξεκινήσουμε το πάρτι τώρα.
-Εντάξει!

51
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
-Ναί!
-Ξεχάστε όλες τις καταθλιπτικές σκέψεις.

52
00:05:01,801 --> 00:05:04,345
Ελάτε να χορέψουμε και να διασκεδάσουμε απόψε.

53
00:05:04,429 --> 00:05:05,596
Εβίβα!

54
00:05:05,680 --> 00:05:07,223
-Εβίβα!
-Εβίβα!

55
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
ΑΡΧΕΙΟ ΥΙΟΘΕΣΗΣ
ΟΝΟΜΑ: MIN SEOOL-A

56
00:05:09,559 --> 00:05:11,519
Υιοθετήθηκε το 2015.

57
00:05:12,270 --> 00:05:13,604
Και παράτησαν την υιοθεσία το 2017;

58
00:05:14,564 --> 00:05:17,025
Αν τελειώσεις,
φύγε ήδη από εδώ, έτσι;

59
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
Min Seol-a.
Γιατί την έστειλαν πίσω μετά την υιοθεσία της;

60
00:05:22,530 --> 00:05:25,533
Υιοθετήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
οπότε γιατί επέστρεψε;

61
00:05:25,616 --> 00:05:29,245
Γιατί είναι ακόμα εδώ αυτό το χαρτί;
δεν έχω ιδέα!

62
00:05:30,079 --> 00:05:32,373
Είμαι σίγουρος ότι έκανε κάτι λάθος
αν την έδιωχναν.

63
00:05:32,457 --> 00:05:34,751
Αυτός ο άνθρωπος είναι
Συναρμολογητής Cho Sang-heon, σωστά;

64
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
Γιατί έβγαλε φωτογραφία με τον Min Seol-a;

65
00:05:37,795 --> 00:05:41,924
Ανάθεμά το. Τι περίεργο έχει ένας συναρμολογητής
βγάζω φωτογραφία με ένα ορφανό;

66
00:05:42,008 --> 00:05:42,925
Ανάθεμά το.

67
00:05:45,803 --> 00:05:47,597
Μόλις φρόντισα ένα εγκαταλελειμμένο παιδί.

68
00:05:47,680 --> 00:05:51,100
-Πώς τολμάς να κάνεις μια σκηνή εδώ;
-Πρέπει να υπάρχει λόγος που την έστειλαν πίσω.

69
00:05:51,184 --> 00:05:54,228
-Ποιος την υιοθέτησε;
-Θα με αφήσεις να φύγω;

70
00:05:54,812 --> 00:05:56,355
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

71
00:05:56,439 --> 00:05:57,857
Πες μου οτιδήποτε.

72
00:05:57,940 --> 00:06:00,276
Γαμώτο. Είσαι απίστευτα ενοχλητικός!

73
00:06:01,652 --> 00:06:05,156
Εγκατέλειψες το δικό σου παιδί.
Σταματήστε να εκτοξεύετε ανοησίες σε αυτό το σημείο!

74
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Εσείς οι άνθρωποι.

75
00:06:08,785 --> 00:06:10,536
Τι έκανες στον Min Seol-a;

76
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
Τι της έχεις κάνει;

77
00:06:36,979 --> 00:06:39,399
Αν χρειάζεστε κάτι,
μη διστάσετε να μου το πείτε.

78
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
Σίγουρος. Θα το κάνω αυτό.

79
00:06:43,069 --> 00:06:44,195
Τι κάνεις;

80
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
Δεν έχεις καν
κάτι τέτοιο βασικό;

81
00:06:48,199 --> 00:06:49,951
Λυπάμαι, κυρία.

82
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.

83
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
Η μαμά συγγνώμη.

84
00:07:05,133 --> 00:07:06,884
Δεν μπορούσα να σε αναγνωρίσω.

85
00:07:18,062 --> 00:07:19,147
ΟΚΤΩ ΑΝΑΠΑΝΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

86
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
ΣΥΖΥΓΟΣ

87
00:07:25,570 --> 00:07:27,905
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΜΙΝ ΣΕΟΛ-Α

88
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
Σηκώστε το τηλέφωνό σας, Seol-a.

89
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί.
Θα ανακατευθυνθείτε σε…

90
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

91
00:07:47,216 --> 00:07:50,344
Κανείς δεν θα πήγαινε να αναζητήσει τον Min Seol-a
στο μηχανολογικό δωμάτιο, σωστά;

92
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
Τι κι αν…

93
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
εκθέτει τη σχέση μας;

94
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
Ποιος θα την πίστευε;

95
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
Όλοι θα πίστευαν ότι είναι απλά τρελή.

96
00:08:01,772 --> 00:08:03,900
Πρέπει απλώς να βρούμε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο.

97
00:08:03,983 --> 00:08:07,028
Τα πράγματα δεν θα τελειώσουν
απλά παίρνοντας τα χέρια μας στο τηλέφωνό της.

98
00:08:07,111 --> 00:08:08,863
Δεν είναι ένα συνηθισμένο κορίτσι.

99
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
Αν δεν την πάρουμε στα σοβαρά,
θα υποφέρουμε για αυτό.

100
00:08:26,756 --> 00:08:28,007
Πού είναι η γυναίκα μου;

101
00:08:28,090 --> 00:08:29,926
Βάλε την τώρα στο τηλέφωνο. Τώρα!

102
00:08:40,811 --> 00:08:43,689
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
-Συγγνώμη κυρία.

103
00:08:43,773 --> 00:08:46,984
Δεν απάντησες όταν φώναξα,
οπότε φοβήθηκα ότι μπορεί να είχες καταρρεύσει.

104
00:08:47,568 --> 00:08:49,153
Ο πρόεδρος σε ψάχνει.

105
00:08:51,405 --> 00:08:54,116
Θεέ μου, άργησα αρκετά, έτσι δεν είναι;

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,284
λυπάμαι.

107
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
Θα κατέβω σύντομα.

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
Καλά.

109
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Ετοίμασε το φόρεμά μου.

110
00:09:03,376 --> 00:09:04,502
Ναι, κυρία.

111
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
Σεόλ-α. Είμαι εγώ, η μαμά του Seok-gyeong.

112
00:09:16,389 --> 00:09:18,766
Έχω να σου πω κάτι,
οπότε σε παρακαλώ καλέστε με.

113
00:10:01,434 --> 00:10:02,560
Αυτό είναι υπέροχο!

114
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Περίμενε λίγο ακόμα, Seol-a.

115
00:11:10,586 --> 00:11:12,838
Η μαμά θα έρθει για σένα πολύ σύντομα.

116
00:12:57,443 --> 00:12:59,236
Αυτό είναι φανταστικό.

117
00:12:59,320 --> 00:13:01,197
Πόσο κοστίζουν τα πυροτεχνήματα;

118
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
Φαίνεται τόσο όμορφο!

119
00:13:09,288 --> 00:13:10,831
Είναι τόσο όμορφο!

120
00:13:24,386 --> 00:13:26,430
Αγάπη μου, έλα εδώ. Μέλι.

121
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
-Τι συμβαίνει;
-Κοίτα το.

122
00:13:34,021 --> 00:13:35,606
Θεέ μου. Ένα δευτερόλεπτο.

123
00:13:36,106 --> 00:13:37,441
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

124
00:13:38,275 --> 00:13:39,818
-Ο Δρ. Χα, βιάσου.
-Φοβερός.

125
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

126
00:14:09,598 --> 00:14:11,350
Φαίνεται ότι πέθανε επί τόπου.

127
00:14:14,144 --> 00:14:14,979
Αυτό είναι…

128
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
Είναι αυτή.

129
00:14:17,773 --> 00:14:20,860
-Ξέρεις, αυτό το κορίτσι.
-Ποιος είναι; ΠΟΥ;

130
00:14:21,443 --> 00:14:23,863
Min Seol-a.
Ο ψεύτικος δάσκαλος που δίδαξε τα παιδιά μας.

131
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
Αυτό είναι τρελό.

132
00:14:26,115 --> 00:14:28,033
Γιατί πέθανε;

133
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
Ξέρει πόσο κόστισε αυτό το άγαλμα;

134
00:14:30,244 --> 00:14:32,329
Γιατί πέθανε εκεί από όλα τα μέρη;

135
00:14:32,413 --> 00:14:34,331
Δεν είναι παρά μπελάς μέχρι τέλους.

136
00:14:34,415 --> 00:14:36,375
Σήμερα ήταν μια πολύ σημαντική μέρα.

137
00:14:36,458 --> 00:14:39,795
Εκεί έπεσε και πέθανε
επίτηδες να μας βάλουν σε μπελάδες.

138
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
Είπες ότι δεν είχαμε τίποτα να ανησυχούμε.

139
00:14:41,839 --> 00:14:43,257
Νόμιζα ότι ήταν κλειδωμένη.

140
00:14:43,340 --> 00:14:46,427
-Την άφησες να φύγει;
-Είσαι τρελός; Γιατί να το κάνω αυτό;

141
00:14:46,510 --> 00:14:48,137
Τότε ποιος είναι; Ποιος την άφησε να φύγει;

142
00:14:49,305 --> 00:14:51,599
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.

143
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Δεν θα βοηθήσει την κατάσταση
αν υποψιαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

144
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
Πρώτα πρέπει να αφαιρέσουμε το σώμα της.

145
00:14:57,563 --> 00:15:00,107
Σε δύο ώρες,
Η πρώτη επετειακή τελετή του Hera Palace

146
00:15:00,190 --> 00:15:01,859
θα πραγματοποιηθεί γύρω από αυτό το σιντριβάνι.

147
00:15:01,942 --> 00:15:04,403
Καλέσαμε κάθε λογής διάσημους.
Δεν μπορούν να το δουν αυτό!

148
00:15:04,486 --> 00:15:07,489
Ακριβώς.
Ας το αναφέρουμε λοιπόν πρώτα στην αστυνομία.

149
00:15:07,573 --> 00:15:08,824
Μόλις φτάσει η αστυνομία εδώ,

150
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
θα μας βάλουν ως ύποπτους
καθώς και τα παιδιά μας.

151
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
Τι γίνεται με τα παιδιά μας;

152
00:15:13,579 --> 00:15:16,290
Περιμένετε. Λέτε να τη σκότωσαν τα παιδιά μας;

153
00:15:16,373 --> 00:15:18,292
Ξέρουμε ότι δεν το έκαναν.

154
00:15:18,375 --> 00:15:20,252
Αλλά η αστυνομία δεν θα το σκεφτεί.

155
00:15:20,336 --> 00:15:23,130
Αν είμαστε άτυχοι
και η αστυνομία καταλήγει να βρει το τηλέφωνό της,

156
00:15:23,213 --> 00:15:27,426
αυτή η στιγμή θα είναι
το τέλος του μέλλοντος των παιδιών μας.

157
00:15:27,509 --> 00:15:29,136
Πρέπει όλοι να ακούσετε.

158
00:15:29,762 --> 00:15:33,474
Η Min Seol-a δεν ήταν ποτέ
στο Hera Palace αυτή την ώρα.

159
00:15:34,183 --> 00:15:35,100
Τι εννοείς;

160
00:15:35,184 --> 00:15:36,936
Λέω Min Seol-a

161
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
δεν έπεσε κάτω και πέθανε εδώ.

162
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
Είπε ότι μένει στο χωριό Bosong;

163
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
Εσύ προτείνεις
ότι πετάμε το πτώμα της;

164
00:15:47,279 --> 00:15:50,866
Το άρθρο 161 του Ποινικού Κώδικα λέει
όποιον εγκαταλείπει, κρύβει ή αφαιρεί

165
00:15:50,950 --> 00:15:54,828
νεκρό σώμα, οστά, υπολείμματα κάποιου,
και άλλα αντικείμενα στον τόπο ταφής

166
00:15:54,912 --> 00:15:57,456
θα αντιμετωπίσει ποινή φυλάκισης έως και επτά ετών.

167
00:15:57,539 --> 00:15:59,875
Αυτή είναι η μόνη επιλογή
για να προστατέψουμε τα παιδιά μας.

168
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
Αυτό το κορίτσι δεν μπορεί να επιστρέψει ζωντανό έτσι κι αλλιώς.

169
00:16:02,544 --> 00:16:05,589
Και όλοι μας
δεν μπορεί να υποφέρει μόνο εξαιτίας της.

170
00:16:06,173 --> 00:16:07,299
Είμαι υπέρ αυτής της ιδέας.

171
00:16:07,383 --> 00:16:09,927
Πρέπει να προστατεύσουμε τα παιδιά μας και το Hera Palace.

172
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Ας ακολουθήσουμε τον κανόνα της πλειοψηφίας. Ωστόσο,

173
00:16:13,013 --> 00:16:16,225
όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα,
πρέπει όλοι να πάμε με αυτό το αποτέλεσμα.

174
00:16:16,308 --> 00:16:17,810
Ας ψηφίσουμε με ανάταση του χεριού.

175
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Ποιος είναι για αυτό;

176
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Εντάξει.

177
00:16:27,444 --> 00:16:30,155
Έχουμε μια ώρα και 50 λεπτά
μέχρι την τελετή.

178
00:16:30,239 --> 00:16:32,866
Δεν μπορούμε να χάσουμε ούτε λεπτό ούτε δευτερόλεπτο.

179
00:16:32,950 --> 00:16:34,576
Κύριοι, θα μετακινήσουμε το σώμα.

180
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
Κυρίες, αναλάβετε το συντριβάνι.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,999
Αφήστε το σε μένα. Σίγουρα μπορώ να το κάνω αυτό.

182
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
Ma-ri, σε παρακαλώ να αναλάβεις τη σκηνή.

183
00:16:43,043 --> 00:16:43,877
Θυμάμαι.

184
00:16:43,961 --> 00:16:48,048
Όλα πρέπει να φαίνονται τέλεια
πριν ξεκινήσει η τελετή της επετείου.

185
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Περιμένετε.

186
00:16:50,634 --> 00:16:52,511
Γιατί να ακούσουμε τι λέτε;

187
00:16:54,680 --> 00:16:57,307
Γιατί κανείς μας δεν είναι
απαλλαγμένο από την ευθύνη

188
00:16:57,391 --> 00:16:58,767
του θανάτου του Min Seol-a.

189
00:17:11,238 --> 00:17:13,115
Είναι αρκετά μεγάλο αυτό;

190
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
Αυτό είναι τέλειο.
Ας το καθαρίσουμε πρώτα.

191
00:17:19,872 --> 00:17:22,374
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να καλέσουμε το 911;

192
00:17:22,458 --> 00:17:24,293
σου είπα ήδη. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

193
00:17:24,877 --> 00:17:28,088
Εάν οι ειδήσεις αναφέρουν αυτή την υπόθεση,
η τιμή του σπιτιού μας θα πέσει σε μια στιγμή.

194
00:17:30,090 --> 00:17:33,761
Συν τοις άλλοις, ηχογράφησε
η αταξία των παιδιών μας στο τηλέφωνό της.

195
00:17:34,386 --> 00:17:36,472
Θέλετε να αποβληθεί ο Min-Hyeok

196
00:17:36,555 --> 00:17:38,932
και να ζήσει όλη του τη ζωή
ως επιτιθέμενος ομαδικής επίθεσης;

197
00:17:40,017 --> 00:17:41,393
Δεν το είπα αυτό!

198
00:17:42,394 --> 00:17:43,312
Γαμώτο.

199
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
Ας την στεγνώσουμε.

200
00:17:47,232 --> 00:17:48,942
Δεν πρόκειται να βρέξει μέχρι αύριο.

201
00:17:49,026 --> 00:17:51,028
Η αστυνομία θα υποψιαστεί
αν βρεθεί βρεγμένη.

202
00:17:53,030 --> 00:17:55,115
Τι κάνεις; Στεγνώστε την μαζί μου.

203
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
-Καλοσύνη.
- Θεέ μου.

204
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
Περιμένεις να το κάνω κι εγώ;

205
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
Ας απογειωθούμε.

206
00:18:20,224 --> 00:18:23,852
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΤΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ

207
00:18:29,608 --> 00:18:30,526
Τι;

208
00:18:32,986 --> 00:18:34,905
Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησε;

209
00:18:43,330 --> 00:18:45,332
Με συγχωρείτε. Είμαι αστυνομικός.

210
00:18:48,836 --> 00:18:50,087
Εκπληκτική επιτυχία.

211
00:18:51,338 --> 00:18:53,715
Είστε όλοι υπέροχα ντυμένοι.

212
00:19:10,065 --> 00:19:11,400
Η ΖΑΧΑΡΗ ΚΑΙ ΕΓΩ

213
00:19:22,369 --> 00:19:26,248
Άκουσα έναν συναρμολογητή
θα παραστούν στην τελετή.

214
00:19:26,748 --> 00:19:29,877
Ο δικηγόρος Λι ζήτησε επιπλέον ασφάλεια
στο τμήμα περιπολίας μας,

215
00:19:29,960 --> 00:19:31,795
οπότε ήρθα να σε επισκεφτώ πρώτα.

216
00:19:34,047 --> 00:19:36,174
Λοιπόν, λάβαμε μια αναφορά

217
00:19:36,258 --> 00:19:38,594
ότι άκουσαν κάποιον
ουρλιάζοντας στο κτίριο.

218
00:19:41,972 --> 00:19:45,309
Οι κάτοικοι επευφημούσαν δυνατά
κατά τη διάρκεια των πυροτεχνημάτων.

219
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
Κάποιος πρέπει να παρεξήγησε
και έκανε αναφορά.

220
00:19:48,395 --> 00:19:51,440
Και ρώτησα την ομάδα ασφαλείας μας
να φυλάει τον συναρμολογητή,

221
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
ώστε να επιστρέψετε στη θέση σας.

222
00:19:53,650 --> 00:19:55,736
βλέπω. Σε αυτή την περίπτωση, θα φύγω.

223
00:19:58,405 --> 00:20:01,783
Εκπληκτική επιτυχία. Κάνεις ένα ταξίδι γκολφ;

224
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
Καλοσύνη.

225
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
Ναι, έχεις δίκιο.

226
00:20:08,916 --> 00:20:10,375
Τι μπορώ να κάνω;

227
00:20:10,459 --> 00:20:14,338
Ναί. Θα βγω έξω αυτό το Σαββατοκύριακο,
οπότε ήθελα να το βάλω στο αυτοκίνητό μου τώρα.

228
00:20:14,421 --> 00:20:16,924
βλέπω. Ένα ταξίδι γκολφ.

229
00:20:20,302 --> 00:20:21,470
Είσαι καλά;

230
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
Θεέ μου, υποθέτω ότι είχες πολύ να πιεις.

231
00:20:28,936 --> 00:20:30,646
Είστε όλοι ντυμένοι πολύ όμορφα.

232
00:20:30,729 --> 00:20:34,066
Γιατί λοιπόν φοράτε γάντια από λάτεξ;

233
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
Βοηθήσαμε το προσωπικό να μεταφέρει
τα μπουκάλια σαμπάνιας για το πάρτι.

234
00:20:40,697 --> 00:20:44,368
Στη σημερινή εποχή,
πρέπει να είμαστε πολύ ευγενικοί με τους υπαλλήλους μας.

235
00:20:46,161 --> 00:20:47,788
Έχετε υπέροχους τρόπους.

236
00:20:48,956 --> 00:20:50,374
-Βλέπω.
-Ναί.

237
00:20:52,000 --> 00:20:54,544
Πρέπει να πας πρώτα.
Πρέπει να είσαι απασχολημένος στην υπηρεσία.

238
00:20:55,462 --> 00:20:56,546
Να, λοιπόν;

239
00:21:12,521 --> 00:21:13,397
Πάμε.

240
00:21:24,616 --> 00:21:26,368
Αυτή είναι η τσάντα του Min Seol-a.

241
00:21:26,451 --> 00:21:28,996
Έγραψα το σημείωμα αυτοκτονίας της.
Μπορείτε να το βάλετε εκεί μαζί της.

242
00:21:29,079 --> 00:21:30,122
«Ένα σημείωμα αυτοκτονίας»;

243
00:21:30,205 --> 00:21:31,873
Το ήξερα, Seo-jin.

244
00:21:31,957 --> 00:21:34,042
Όχι μόνο είσαι όμορφη,
είσαι και αιχμηρός.

245
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
«Δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί.

246
00:21:37,671 --> 00:21:39,673
Σας θέλω όλους νεκρούς».

247
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
Αυτή είναι μια ωραία φράση.

248
00:21:41,550 --> 00:21:43,593
Πώς έρχεται το σιντριβάνι;

249
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
Γιατί πέθανε εδώ από όλα τα μέρη

250
00:21:46,513 --> 00:21:49,516
και να μας κάνει να κάνουμε τόση δουλειά;

251
00:21:49,599 --> 00:21:51,476
Δεν μου άρεσε ποτέ από την αρχή.

252
00:21:51,560 --> 00:21:55,063
Μη νομίζεις
είσαι πολύ σκληρός με ένα νεκρό κορίτσι;

253
00:21:55,147 --> 00:21:56,898
Είναι ακόμα μικρό παιδί.

254
00:21:56,982 --> 00:22:00,444
Αυτό είναι παράξενο.
Γιατί κρατάς το μέρος της;

255
00:22:01,153 --> 00:22:02,863
Νιώθεις με κάποιο τρόπο ένοχος;

256
00:22:03,447 --> 00:22:04,948
Τι λες;

257
00:22:05,907 --> 00:22:09,619
Θέλετε πραγματικά να πολεμήσετε;

258
00:22:09,703 --> 00:22:10,912
Περίμενε, μην το κάνεις αυτό.

259
00:22:10,996 --> 00:22:12,622
-Φέρε το.
-Όχι, περίμενε.

260
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Καλοσύνη!
Δεν έχουμε χρόνο να τσακωθούμε.

261
00:22:16,001 --> 00:22:18,045
Πότε θα σκουπίσεις όλο το αίμα;

262
00:22:21,089 --> 00:22:24,468
Βιαζόμαστε εντελώς.
Γιατί έχει τόση κίνηση αυτή την ώρα;

263
00:22:25,469 --> 00:22:27,804
Δεν υπάρχει κίνηση. Είναι ένα σημείο ελέγχου της DUI.

264
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΝΗΣΙΦΙΑΣ

265
00:22:29,139 --> 00:22:32,309
Τι; Τότε γιατί δεν το κάναμε
σκεφτείτε αυτό πριν;

266
00:22:32,392 --> 00:22:34,728
Όλοι ήπιαμε ένα ποτό σήμερα.

267
00:22:35,270 --> 00:22:37,230
Θα έπρεπε να καλέσαμε για σοφέρ;

268
00:22:37,314 --> 00:22:40,859
-Αυτό θα είναι το τέλος της ζωής μας.
-Ηρέμησε, θα κάνεις;

269
00:22:41,401 --> 00:22:43,945
Αν υπάρχει πρόβλημα,
Θα κάνω τα πάντα για να το καλύψω.

270
00:22:44,029 --> 00:22:46,573
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΝΗΣΙΦΙΑΣ

271
00:22:51,078 --> 00:22:53,246
Γεια σας, κύριε. Αυτό είναι ένα σημείο ελέγχου νηφαλιότητας.

272
00:22:54,289 --> 00:22:55,332
Φυσήξτε σε αυτό.

273
00:22:56,333 --> 00:22:57,459
Περιμένετε.

274
00:22:58,293 --> 00:23:01,421
Αξιωματικός. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

275
00:23:02,005 --> 00:23:05,300
Μοιάζεις ακριβώς
ο αείμνηστος αδελφός μου που πέθανε πρόσφατα.

276
00:23:06,259 --> 00:23:08,386
Θεέ μου, μητέρα. Θεέ μου.

277
00:23:09,387 --> 00:23:12,224
Πάρε αυτό.
Θα πρέπει να έχετε ένα ομαδικό δείπνο με αυτό.

278
00:23:13,016 --> 00:23:14,726
Με δωροδοκείς;

279
00:23:15,435 --> 00:23:17,020
Ο κόσμος δεν είναι έτσι τώρα.

280
00:23:17,104 --> 00:23:19,397
Δεν μπορείς πια να τραβάς τέτοια πράγματα.

281
00:23:20,190 --> 00:23:21,316
Έλα, φύσηξε.

282
00:23:34,788 --> 00:23:35,747
Αφήστε τον να φύγει.

283
00:23:43,130 --> 00:23:45,507
-Τι συνέβη;
-Δεν ήπια.

284
00:23:46,049 --> 00:23:48,718
Ανάθεμά το. Γιατί το λες αυτό τώρα;

285
00:23:48,802 --> 00:23:50,387
Με τρόμαξες.

286
00:23:50,470 --> 00:23:51,805
Δεν ρώτησες ποτέ.

287
00:23:51,888 --> 00:23:54,766
Τέλος πάντων, και η Lady Luck είναι με το μέρος μας.

288
00:23:57,185 --> 00:23:58,520
ΧΩΡΙΟ ΜΠΟΣΟΝΓΚ

289
00:24:05,318 --> 00:24:06,486
Κόψτε την κάμερα ασφαλείας.

290
00:24:14,828 --> 00:24:18,039
ΧΩΡΙΟ ΜΠΟΣΟΝΓΚ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΑΛΙΑ

291
00:24:30,677 --> 00:24:32,095
Γαμώτο.

292
00:24:34,264 --> 00:24:36,099
Jeez. Απλά μπες μέσα!

293
00:24:37,434 --> 00:24:38,810
Μπες εκεί μέσα.

294
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
ΒΙΝΤΕΟ ΕΧΕΙ ΖΗΜΙΑ

295
00:24:55,452 --> 00:24:58,914
ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΧΡΟΝΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΕΤΕΙΤΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ

296
00:24:58,997 --> 00:25:00,207
Τι ανακούφιση.

297
00:25:00,290 --> 00:25:02,292
Σκουπίσαμε όλες τις κηλίδες αίματος.

298
00:25:02,375 --> 00:25:04,502
Ας ελπίσουμε ότι οι άνδρες θα κάνουν τη δουλειά τους.

299
00:25:05,253 --> 00:25:07,380
Είναι πολύ νωρίς για να απογοητεύσουμε.

300
00:25:07,464 --> 00:25:09,132
Κοιτάξτε αυτό το τρελό ρέμα.

301
00:25:09,216 --> 00:25:12,677
Πότε θα αυτό το τεράστιο σιντριβάνι
γεμίσει ξανά;

302
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
Γεμίστε το στο μπάνιο.
Στη συνέχεια, ρίξτε το.

303
00:25:26,983 --> 00:25:28,818
-Εντάξει.
-Θες να το κάνω κι αυτό;

304
00:25:38,578 --> 00:25:40,413
Βιασύνη. Μας τελειώνει ο χρόνος.

305
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
-Πρόσεχε. Προσεκτικός.
-Είναι εκεί.

306
00:25:57,681 --> 00:25:59,933
-Άσε την κάτω προσεκτικά.
-Πρόσεχε τα χέρια σου.

307
00:26:02,560 --> 00:26:03,645
Θεέ μου, είναι τόσο βαρύ.

308
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
Αυτό είναι το σπίτι του Min Seol-a.

309
00:26:09,401 --> 00:26:10,944
Ας πούμε ότι πήδηξε από εκεί.

310
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Δεν θα μας κάνει καλό
αν το σώμα της βρεθεί πολύ νωρίς.

311
00:26:17,909 --> 00:26:19,327
Ας την βάλουμε εκεί ψηλά.

312
00:26:19,911 --> 00:26:22,539
-Τι; Εκεί πάνω;
-Ναί.

313
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
Ας την βάλουμε εδώ.

314
00:26:28,128 --> 00:26:30,005
Σπρώξτε με επάνω. Σχεδόν εκεί.

315
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

316
00:26:32,841 --> 00:26:34,426
Gyu-jin, πρέπει να το κάνεις σωστά.

317
00:26:37,679 --> 00:26:38,930
Γαμώτο. Ερχομαι.

318
00:26:49,232 --> 00:26:50,066
Όλα έγιναν.

319
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
-Το άλλο παπούτσι.
-Τι;

320
00:26:53,987 --> 00:26:55,488
Πού είναι το άλλο της παπούτσι;

321
00:26:56,072 --> 00:26:58,825
-Σκατά.
-Έφυγε ένα από τα παπούτσια της.

322
00:27:00,160 --> 00:27:01,119
Ανάθεμά το.

323
00:27:01,911 --> 00:27:03,371
Είναι το άλλο της παπούτσι εκεί κάτω;

324
00:27:12,213 --> 00:27:13,173
Δεν είναι εδώ.

325
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
Δεν είναι ούτε εδώ.

326
00:27:16,509 --> 00:27:18,511
Όχι, δεν υπάρχει πουθενά.

327
00:27:21,389 --> 00:27:22,641
Δεν είναι ούτε στο σιντριβάνι.

328
00:27:23,558 --> 00:27:27,312
Δεν έχουμε άλλο χρόνο για χάσιμο.
Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το ολοκληρώσουμε.

329
00:27:45,080 --> 00:27:47,123
Βάλτε την τσάντα της στην ταράτσα.

330
00:27:47,791 --> 00:27:49,459
Έτσι θα βρουν το σημείωμα αυτοκτονίας της.

331
00:27:52,504 --> 00:27:54,714
Τελειώσαμε όλοι τώρα;

332
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
Πρέπει να κάνουμε κάτι ακόμα
για να ολοκληρώσει το σημείωμα αυτοκτονίας της.

333
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Φίλε, τι είναι αυτό το χάλι;

334
00:28:19,239 --> 00:28:20,990
Θεέ μου, κοίτα αυτό.

335
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
Τι γίνεται αν υπάρχουν σφάλματα εδώ;

336
00:28:23,952 --> 00:28:24,911
Θέε μου.

337
00:28:27,288 --> 00:28:28,707
Κάτσε ήσυχα!

338
00:28:28,790 --> 00:28:31,167
- Αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό.
-Προσπαθήστε να είστε προσεκτικοί.

339
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
εννοώ,

340
00:28:34,295 --> 00:28:37,465
η κυβέρνηση πρέπει να αναπτυχθεί εκ νέου
σπίτια σαν αυτό.

341
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
Θεέ μου, αυτό το καταραμένο σκυλί.

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,059
Κάτι υπάρχει εδώ.

343
00:28:48,143 --> 00:28:49,144
Τι είναι αυτό;

344
00:28:55,316 --> 00:28:56,317
Είναι κακάο σκύλου.

345
00:28:56,818 --> 00:28:57,861
Ανάθεμα!

346
00:28:59,028 --> 00:28:59,863
Σταμάτα να είσαι τόσο δυνατά.

347
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Τι είναι αυτό;

348
00:29:04,367 --> 00:29:06,119
Είναι… Είναι μάτι;

349
00:29:13,418 --> 00:29:15,253
ΣΥΝΕΛΕΥΣΤΗΣ ΤΣΟ ΣΑΝΓΚ-ΧΕΟΝ

350
00:29:18,798 --> 00:29:20,925
ΣΥΝΕΛΕΥΣΤΗΣ ΤΣΟ ΣΑΝΓΚ-ΧΕΟΝ

351
00:29:24,429 --> 00:29:25,555
Έχουμε…

352
00:29:26,639 --> 00:29:28,141
απομένουν ακριβώς 25 λεπτά.

353
00:29:34,981 --> 00:29:38,818
Αφού δεν βρήκαμε το τηλέφωνό της,
αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.

354
00:29:40,445 --> 00:29:41,905
Και τώρα, όλα τα στοιχεία

355
00:29:43,573 --> 00:29:45,158
θα καεί.

356
00:29:57,837 --> 00:29:59,172
-Μαμά.
-Οχι.

357
00:29:59,255 --> 00:30:00,131
Μαμά!

358
00:30:07,388 --> 00:30:09,057
Είστε καλά, κυρία Σιμ;

359
00:30:11,684 --> 00:30:12,852
Τι συνέβη;

360
00:30:12,936 --> 00:30:15,063
Κατέρρευσες στο ασανσέρ.

361
00:30:15,146 --> 00:30:16,773
Δεν το θυμάστε αυτό;

362
00:30:21,736 --> 00:30:23,196
Έγινε τίποτα;

363
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
Όχι. Η τελετή συνεχίζεται ομαλά.

364
00:30:35,917 --> 00:30:36,835
κα Σιμ.

365
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
Η κυρία Σιμ κατευθύνεται προς τα κάτω.

366
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Νιώθεις καλύτερα;

367
00:31:27,093 --> 00:31:28,344
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος.

368
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
Έγινε τίποτα εδώ;

369
00:31:32,265 --> 00:31:33,266
Σαν τι;

370
00:31:33,766 --> 00:31:36,019
Τι είναι αυτό;
Να περιμένουμε να δούμε κάτι;

371
00:31:36,102 --> 00:31:37,687
Θα πρέπει να με αφήσεις να μπω κι εγώ σε αυτό.

372
00:31:44,110 --> 00:31:46,988
Σε άκουσα να σωριάστηκες στο ασανσέρ.
Μου είπε η κυρία Γιανγκ.

373
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
Ακόμα δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

374
00:31:50,617 --> 00:31:52,327
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε μετά από αυτό.

375
00:31:52,410 --> 00:31:54,621
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Η τελετή φωταγώγησης είναι σύντομα.

376
00:32:13,598 --> 00:32:17,560
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που βγήκατε
για να γιορτάσουν την πρώτη επέτειο

377
00:32:17,644 --> 00:32:20,730
του Hera Palace τόσο αργά
εκ μέρους όλων των κατοίκων μας.

378
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
Ιδιαίτερα θα ήθελα να ευχαριστήσω
Συναρμολογητής Cho Sang-heon.

379
00:32:30,907 --> 00:32:31,950
Σας ευχαριστώ.

380
00:32:37,830 --> 00:32:38,915
Και τώρα,

381
00:32:38,998 --> 00:32:42,335
ας ξεκινήσουμε την τελετή φωταγώγησης
που θα κάνει αυτό το σιντριβάνι τέλειο

382
00:32:42,418 --> 00:32:43,795
ως σύμβολο του Hera Palace.

383
00:32:44,504 --> 00:32:47,799
Κράτα τα μάτια σου στο άγαλμα της Ήρας,
σμιλεμένο από διάσημο Ιταλό καλλιτέχνη.

384
00:32:53,596 --> 00:32:54,472
Ο κύριος Τσο;

385
00:33:02,522 --> 00:33:03,773
-Ένα δευτερόλεπτο.
-Σίγουρος.

386
00:33:31,259 --> 00:33:34,303
Την είδα να πέφτει στο σιντριβάνι.

387
00:33:35,555 --> 00:33:37,098
Ήταν απλώς ένα όνειρο;

388
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
Τώρα, σηκώστε το ποτήρι σας.

389
00:33:44,272 --> 00:33:46,315
Για την Ήρα,
η θεά του γάμου και της πίστης,

390
00:33:46,399 --> 00:33:48,609
και η δόξα και η τιμή του Hera Palace.

391
00:33:48,693 --> 00:33:50,278
-Εβίβα!
-Εβίβα!

392
00:33:51,154 --> 00:33:52,447
- Φοβερή δουλειά.
- Θεέ μου.

393
00:33:53,573 --> 00:33:54,407
Εβίβα.

394
00:34:03,833 --> 00:34:07,837
Αυτή είναι μια υπέροχη τελετή.
Είναι μεγαλειώδες σε άλλο επίπεδο.

395
00:34:07,920 --> 00:34:10,548
Σε άκουσα να πετάς πυροτεχνήματα
και από τον ποταμό Χαν.

396
00:34:10,631 --> 00:34:13,801
το έκανα. Όλα χάρη στη βοήθειά σας,
κ. Τσο. Σας ευχαριστώ.

397
00:34:16,304 --> 00:34:17,805
Πρέπει να είναι η γυναίκα σου.

398
00:34:18,389 --> 00:34:20,808
Είσαι τόσο όμορφη όσο λένε οι άνθρωποι.

399
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
Μέλι. Θα πρέπει να του πείτε ένα γεια.

400
00:34:33,362 --> 00:34:36,199
Αυτός ο άνθρωπος είναι
Συναρμολογητής Cho Sang-heon, σωστά;

401
00:34:36,282 --> 00:34:38,284
Γιατί έβγαλε φωτογραφία με τον Min Seol-a;

402
00:34:42,997 --> 00:34:46,542
Δεν αισθάνεται καλά σήμερα.
Παρακαλώ κατανοήστε.

403
00:34:47,168 --> 00:34:48,377
βλέπω.

404
00:34:51,547 --> 00:34:53,633
Αγάπη μου, υπάρχει αίμα στο πουκάμισό σου.

405
00:34:56,260 --> 00:34:58,387
Α, αυτό είναι…

406
00:34:58,971 --> 00:35:01,682
Του έχυσα λίγο κρασί σήμερα.

407
00:35:01,766 --> 00:35:03,476
Πάτησα το φόρεμά μου κατά λάθος.

408
00:35:04,268 --> 00:35:06,229
Λυπάμαι που κατέστρεψα το πουκάμισό σου.

409
00:35:06,896 --> 00:35:08,314
Είναι εντάξει. Μη με πειράζεις.

410
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
Ανησυχούσες για το ρουμπινί δαχτυλίδι σου.

411
00:35:11,192 --> 00:35:14,779
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι αυτό το πράγμα.
Πόσο κόστισε αυτό;

412
00:35:15,696 --> 00:35:18,366
Κυρία Cheon, είστε
πολύ ντυμένος σήμερα.

413
00:35:24,622 --> 00:35:25,665
Δύο, τρία.

414
00:35:27,750 --> 00:35:29,126
Δείχνουμε υπέροχα.

415
00:35:33,256 --> 00:35:36,259
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ,
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ

416
00:35:37,343 --> 00:35:39,011
Πού είσαι, Seol-a;

417
00:35:39,929 --> 00:35:41,305
Παρακαλώ απαντήστε στο μήνυμά μου.

418
00:35:48,229 --> 00:35:49,981
-Τι συμβαίνει;
-Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

419
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
Τι συμβαίνει;

420
00:35:51,649 --> 00:35:53,484
Εκεί δεν μένει το ορφανό κορίτσι;

421
00:35:53,568 --> 00:35:56,863
Το κορίτσι που τριγυρνάει τη νύχτα.
Άκουσα ότι μένει μόνη με τον σκύλο της.

422
00:35:56,946 --> 00:35:58,531
Γιατί έβαλε φωτιά στο σπίτι της;

423
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
-Υπάρχει ένα άτομο!
-Οπου;

424
00:36:09,333 --> 00:36:10,751
- Θεέ μου!
-Τι;

425
00:36:10,835 --> 00:36:11,961
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω.

426
00:36:28,603 --> 00:36:32,732
Είναι αυτό το αθλητικό παπούτσια πίσω από το άγαλμα
και απο Ιταλία?

427
00:36:32,815 --> 00:36:34,233
Τι εννοείς;

428
00:36:35,109 --> 00:36:37,153
-Τι είναι αυτό;
-Τι λέει;

429
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
Υποθέτω ότι τα παιδιά έκαναν μια φάρσα.

430
00:36:51,375 --> 00:36:54,629
Δεν έβλεπα πράγματα.
Αυτό ήταν σίγουρα Seol-a.

431
00:36:56,088 --> 00:36:58,299
Γεια σου! Ποιος το έκανε αυτό;

432
00:36:59,717 --> 00:37:00,760
Θεέ μου, ρε αλήτες.

433
00:37:00,843 --> 00:37:03,596
Τα παιδιά το κάνουν από περιέργεια.

434
00:37:03,679 --> 00:37:05,806
Είναι τόσο αξιολάτρευτοι.

435
00:37:06,390 --> 00:37:07,850
Όλοι σας.

436
00:37:08,434 --> 00:37:10,770
Τι έκανες στη Seol-a;

437
00:37:13,314 --> 00:37:14,607
Βιάσου και βγάλε αυτό το πράγμα.

438
00:37:19,904 --> 00:37:21,614
Θεέ μου, αυτά τα παιδιά.

439
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
Φωτιά στο χωριό Bosong;

440
00:37:29,246 --> 00:37:32,124
Εντάξει, ένα ορφανό μένει εκεί μόνο του.

441
00:37:32,208 --> 00:37:35,127
Τι περιμένεις να κάνω;
Δεν είμαι πυροσβέστης.

442
00:37:54,730 --> 00:37:55,773
Θεέ μου!

443
00:38:07,827 --> 00:38:11,747
έκτακτες ειδήσεις. Ξέσπασε φωτιά
σε ένα κτίριο στο χωριό Bosong.

444
00:38:11,831 --> 00:38:15,084
Χρειάστηκαν περίπου 30 λεπτά
για να το σβήσουν οι πυροσβέστες.

445
00:38:15,710 --> 00:38:19,255
Κανείς δεν φαινόταν να είναι μέσα στο σπίτι
όταν ξέσπασε η φωτιά,

446
00:38:19,338 --> 00:38:23,426
αλλά περίπου 100 κάτοικοι χρειάστηκε να απομακρυνθούν
λόγω της πυρκαγιάς.

447
00:38:24,010 --> 00:38:27,972
Οι αστυνομικές και πυροσβεστικές αρχές
Διερευνούν τι προκάλεσε τη φωτιά…

448
00:38:28,055 --> 00:38:30,766
Πυκνός, γκρίζος καπνός
διαρρέει από τα παράθυρα.

449
00:38:30,850 --> 00:38:33,853
Ενώ εργάζεστε για την απόσβεση
η φωτιά στον πέμπτο όροφο,

450
00:38:33,936 --> 00:38:37,898
ένα πτώμα βρέθηκε στην κορυφή ενός κιόσκι,
που έχει συγκλονίσει τους κατοίκους.

451
00:38:37,982 --> 00:38:42,486
Το θύμα είναι μια έφηβη που ήταν
κάτοικος της πολυκατοικίας.

452
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Η αστυνομία διερευνά
πλάνα από το κτίριο

453
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
για να διαπιστωθεί αν επρόκειτο για ανθρωποκτονία.

454
00:38:47,033 --> 00:38:49,618
Θεέ μου, αυτό το καημένο.

455
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
Νιώθω τόσο άσχημα.

456
00:38:51,412 --> 00:38:53,539
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.

457
00:38:53,622 --> 00:38:57,209
Θεέ μου, αυτό το καημένο. Είναι τόσο νέα.

458
00:38:57,293 --> 00:39:00,880
Οι γονείς της είναι φρικιαστικοί
για την εγκατάλειψη της μικρής τους κόρης.

459
00:39:00,963 --> 00:39:02,131
Είναι απαίσιοι άνθρωποι.

460
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
Πέθανε;

461
00:39:05,301 --> 00:39:06,594
Ο Σεόλ-α πέθανε;

462
00:39:10,306 --> 00:39:13,809
Βρήκαμε ένα σημείωμα αυτοκτονίας στην ταράτσα.
Φαίνεται ότι αυτοκτόνησε.

463
00:39:15,561 --> 00:39:17,646
«Δεν έπρεπε να είχα γεννηθεί»;

464
00:39:17,730 --> 00:39:20,649
Θεέ μου, πρέπει να ήταν ένα μοχθηρό παιδί.

465
00:39:20,733 --> 00:39:23,694
Έτσι άναψε φωτιά στο χώρο της
και πήδηξε από την ταράτσα;

466
00:39:23,778 --> 00:39:25,988
-Τι γίνεται με το παπούτσι που λείπει;
-Δεν το βρήκαμε ακόμα.

467
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
Όχι, αυτό είναι ανοησία.

468
00:39:27,656 --> 00:39:29,408
-Δεν θα αυτοκτονούσε ποτέ.
-Κυρία, μην το κάνετε.

469
00:39:29,492 --> 00:39:30,576
ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΓΕΝΝΗΘΩ

470
00:39:30,659 --> 00:39:32,745
Θεέ μου, τι στο καλό κάνεις;

471
00:39:32,828 --> 00:39:34,747
Δεν μπορείς απλά να προχωρήσεις
και αγγίξτε αποδείξεις!

472
00:39:35,331 --> 00:39:36,999
Αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

473
00:39:37,083 --> 00:39:39,460
Το είδα με τα δύο μου μάτια. Αυτό το χέρι…

474
00:39:43,089 --> 00:39:46,258
Δεν υπάρχει περίπτωση η Seol-a να αυτοκτόνησε.

475
00:39:54,350 --> 00:39:56,894
Όχι, περίμενε! Παρακαλώ!

476
00:39:56,977 --> 00:39:58,312
Περιμένετε, παρακαλώ!

477
00:41:48,005 --> 00:41:50,007
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να με βοηθήσετε;

478
00:41:51,091 --> 00:41:52,760
Βοηθήστε με να το λύσω αυτό.

479
00:41:54,053 --> 00:41:55,387
πρέπει να πάω.

480
00:41:55,888 --> 00:41:58,516
Με συγχωρείτε. Δεν με ακούς;

481
00:42:05,981 --> 00:42:07,066
Κύριε Γιουν;

482
00:42:09,235 --> 00:42:10,444
Τι κάνεις εδώ;

483
00:42:12,196 --> 00:42:15,616
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ.
Δεν θα σου κάνει καλό.

484
00:42:16,283 --> 00:42:19,203
Σας είπαν ότι θα πεθάνετε όλοι
αν κάνατε κάτι εξάνθημα.

485
00:42:20,913 --> 00:42:23,791
Αν θέλεις να βρεις την κόρη σου,
πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.

486
00:42:24,583 --> 00:42:29,004
Αν κάνεις οτιδήποτε βιαστικά,
και η Hye-in και η κόρη σου θα πεθάνουν.

487
00:42:29,797 --> 00:42:31,090
Εσύ ήσουν;

488
00:42:33,050 --> 00:42:34,552
Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο;

489
00:42:36,971 --> 00:42:38,389
Απάντησε στην ερώτησή μου!

490
00:42:39,765 --> 00:42:42,268
Εσύ είσαι που μου το είπες
ότι η Hye-in δεν είναι η πραγματική μου κόρη;

491
00:42:44,019 --> 00:42:44,895
Γιατί;

492
00:42:46,730 --> 00:42:47,773
Γιατί μου το είπες;

493
00:42:51,485 --> 00:42:54,822
Εάν ο Πρόεδρος Joo το μάθει,
θα τεθείς σε κίνδυνο.

494
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
Δεν με νοιάζει.

495
00:42:57,574 --> 00:42:59,868
Η κόρη μου είναι νεκρή.
Τι ωφελεί να μένεις ζωντανός;

496
00:43:04,915 --> 00:43:05,791
Η κόρη μου…

497
00:43:08,794 --> 00:43:10,170
Η κόρη μου είναι νεκρή.

498
00:43:16,844 --> 00:43:20,931
Βοήθησες τον Dan-Tae
κάνουν κάθε είδους κακά πράγματα, οπότε γιατί;

499
00:43:21,932 --> 00:43:23,851
Νιώθετε ξαφνικά ένοχοι;

500
00:43:26,103 --> 00:43:28,397
Αυτό δεν θα αναιρέσει τις αμαρτίες σας!

501
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
εχεις δικιο.

502
00:43:42,119 --> 00:43:45,122
Εργάζομαι για τον Πρόεδρο Joo,
οπότε πρέπει να κάνω αυτό που λέει.

503
00:43:45,873 --> 00:43:47,708
Αφού η ζωή μου είναι στα χέρια του,

504
00:43:48,584 --> 00:43:51,086
Θα συνεχίσω να υπακούω στις εντολές του
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

505
00:43:51,170 --> 00:43:53,339
Τότε γιατί μου το κάνεις αυτό;

506
00:43:54,089 --> 00:43:55,507
Τι θέλεις από μένα;

507
00:43:57,926 --> 00:43:58,969
Μπορεί να είμαι το κυνηγόσκυλο του

508
00:44:00,179 --> 00:44:04,016
και ένα σκουπίδι,
αλλά κατάλαβα ότι αξίζεις να το μάθεις

509
00:44:06,226 --> 00:44:08,479
τι πραγματικά συνέβη πριν από 17 χρόνια.

510
00:44:09,605 --> 00:44:11,940
Γεννήθηκε στις 32 εβδομάδες,

511
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
αλλά όλα τα όργανά της
συμπεριλαμβανομένης της καρδιάς της είναι απολύτως φυσιολογικά.

512
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Είναι πραγματικά ευλογημένη.

513
00:44:17,112 --> 00:44:18,739
Όλα φυσιολογικά;

514
00:44:21,283 --> 00:44:23,577
Η ζωή μπορεί να είναι απίστευτα επίμονη.

515
00:44:25,871 --> 00:44:30,626
Αυτό το μωρό γεννήθηκε επίσης στις 32 εβδομάδες,
αλλά η κατάστασή της χειροτερεύει.

516
00:44:31,210 --> 00:44:34,171
Η μητέρα είναι ανύπαντρη μαμά,
οπότε δεν ξέρει τι να κάνει.

517
00:44:34,797 --> 00:44:37,049
Δεν μπορεί να αντέξει τον βαρύ λογαριασμό του νοσοκομείου.

518
00:44:41,303 --> 00:44:43,430
Αυτό είναι καλό για το μωρό σας.

519
00:44:43,514 --> 00:44:46,934
Μην κλαις λοιπόν, εντάξει;
Έκανες τη σωστή επιλογή.

520
00:44:47,017 --> 00:44:48,977
Εμπιστεύσου με. Έκανες το σωστό.

521
00:44:49,686 --> 00:44:51,647
ΜΗΤΕΡΑ: ΣΙΜ ΣΟΥ-ΡΥΕΟΝ

522
00:44:57,778 --> 00:44:58,904
ΜΗΤΕΡΑ: ΚΙΜ ΜΙ-ΣΟΥΚ

523
00:45:03,826 --> 00:45:06,995
Άλλαξε τα νεογέννητα μωρά
στη μονάδα νεογνών.

524
00:45:07,079 --> 00:45:08,288
ΜΗΤΕΡΑ: ΣΙΜ ΣΟΥ-ΡΥΕΟΝ

525
00:45:08,372 --> 00:45:11,708
Αλλά δεν μπορούσα να σκοτώσω αυτό το μωρό

526
00:45:12,418 --> 00:45:15,003
γιατί ένιωθα σαν
πάλευε απεγνωσμένα να ζήσει.

527
00:45:16,130 --> 00:45:18,966
Έτσι άφησα το μωρό
μπροστά στο ορφανοτροφείο.

528
00:45:22,136 --> 00:45:26,181
Κι εγώ δεν είχα ιδέα
ότι ο Min Seol-a ήταν εκείνο το μωρό.

529
00:45:26,265 --> 00:45:29,017
Όχι! Στάση!

530
00:45:40,946 --> 00:45:42,489
Θα σου δώσω ένα ηρεμιστικό.

531
00:45:42,990 --> 00:45:44,283
Κοιμηθείτε λίγο.

532
00:45:47,661 --> 00:45:50,080
Όχι, μην φύγεις. Πάρε αυτό από πάνω μου.

533
00:45:50,581 --> 00:45:52,458
Πώς θα μπορούσες να αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;

534
00:45:52,541 --> 00:45:54,042
Κύριε Γιουν!

535
00:45:56,962 --> 00:45:58,589
Κύριε Γιουν!

536
00:46:26,241 --> 00:46:29,244
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΥΓΕΙΑ, ΖΑΧΑΡΗ!

537
00:46:37,461 --> 00:46:40,714
ΑΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ

538
00:46:42,591 --> 00:46:43,759
Joo Dan-tae.

539
00:46:45,344 --> 00:46:47,721
θα σε σκοτώσω…

540
00:46:49,890 --> 00:46:53,227
Θα σε σκοτώσω με τα δύο μου χέρια.

541
00:46:54,394 --> 00:46:56,188
θα σε σκοτώσω!

542
00:47:12,204 --> 00:47:16,416
Ακριβώς όπως λέει το σημείωμα αυτοκτονίας,
Φρόντισα να το ολοκληρώσουν τα ΜΜΕ

543
00:47:17,292 --> 00:47:20,504
ως ένα καταθλιπτικό κορίτσι που έβαλε τη θέση της
πήρε φωτιά και αυτοκτόνησε.

544
00:47:21,713 --> 00:47:23,590
Θεέ μου, αυτό το καταραμένο σκυλί.

545
00:47:23,674 --> 00:47:26,134
Όχι! Μην με πλησιάζεις!

546
00:47:26,218 --> 00:47:27,761
Γουφ, γουφ! Φύγε!

547
00:47:27,844 --> 00:47:29,137
-Να το χαίρεσαι!
-Δεν πειράζει.

548
00:47:29,972 --> 00:47:33,016
Ακόμα κι αν η τελευταία της τοποθεσία
εμφανίζεται ως Hera Palace,

549
00:47:33,517 --> 00:47:36,645
δεν θα βρουν κανένα στοιχείο
που μας συνδέει άμεσα μαζί της.

550
00:47:37,145 --> 00:47:39,022
Άρα δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε.

551
00:47:39,648 --> 00:47:43,235
Αυτό το κορίτσι είναι απλώς ένας χαμένος
που ενήργησε και κατέληξε να αυτοκτονήσει.

552
00:47:45,153 --> 00:47:48,198
νομίζεις
αυτό το κορίτσι όντως αυτοκτόνησε;

553
00:47:51,869 --> 00:47:53,829
Τότε λες να την σκότωσε κάποιος;

554
00:47:54,329 --> 00:47:56,248
Δεν εμπιστεύομαι τον Joo Dan-tae.

555
00:47:57,541 --> 00:47:59,835
Τον εμπιστεύεσαι;

556
00:48:00,502 --> 00:48:01,545
Αυτό το τράνταγμα;

557
00:48:01,628 --> 00:48:05,591
Θέε μου. Γι' αυτό
πλαστογράφησες ακόμη και το σημείωμα αυτοκτονίας της.

558
00:48:06,466 --> 00:48:08,760
Οφείλω να πω, με τρόμαξες νωρίτερα.

559
00:48:09,261 --> 00:48:12,347
Έπρεπε πραγματικά να πάτε τόσο μακριά;
Σαν να είσαι ο πιστός σκύλος αυτού του ψυχολόγου;

560
00:48:16,101 --> 00:48:19,646
Δεν με νοιάζει
είτε αυτοκτόνησε είτε όχι.

561
00:48:19,730 --> 00:48:22,399
Το έκανα για τον Eun-byeol, και το ξέρεις αυτό.

562
00:48:24,026 --> 00:48:26,236
Δεν θέλω καν να ξανακούσω αυτό το όνομα.

563
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Γεια, το είδες αυτό; Ματιά.

564
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
Αυτό είναι το Min Seol-a, σωστά;

565
00:48:43,920 --> 00:48:47,257
«Ο εμπρηστής ήταν κορίτσι γυμνασίου
πάσχει από κατάθλιψη».

566
00:48:47,841 --> 00:48:50,010
Βρήκαν ένα σημείωμα αυτοκτονίας
κατηγορώντας τον κόσμο.

567
00:48:50,093 --> 00:48:52,220
«Σας θέλω όλους νεκρούς»;

568
00:48:52,304 --> 00:48:54,765
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κορίτσι.

569
00:48:54,848 --> 00:48:56,808
Μιλήστε για αγανάκτηση.
Μου βγάζει τσαμπουκά.

570
00:48:56,892 --> 00:49:01,021
Λοιπόν, το περιστατικό μας
θα ταφεί φυσικά.

571
00:49:01,104 --> 00:49:02,439
Δικαίωμα;

572
00:49:02,522 --> 00:49:04,232
Φυσικά.

573
00:49:04,775 --> 00:49:08,904
Ποιος θα θρηνούσε το θάνατο
μιας κοινωνιοπαθητικής σαν αυτήν;

574
00:49:10,405 --> 00:49:12,658
Κλείσε το!
Σταμάτα να μιλάς για εκείνο το νεκρό κορίτσι.

575
00:49:20,666 --> 00:49:24,878
Δεν έχει καμία σχέση με εμάς τώρα,
οπότε ας προγραμματίσουμε το ταξίδι μας.

576
00:49:24,961 --> 00:49:26,880
Είσαι τόσο αιχμηρός από χθες.

577
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Την σκότωσες;

578
00:49:33,220 --> 00:49:34,054
Τι;

579
00:49:36,348 --> 00:49:39,434
-Όχι, γιατί να το κάνω;
-Θέε μου. Τότε γιατί αντιδράς υπερβολικά;

580
00:49:39,518 --> 00:49:43,230
Φυσικά δεν τη σκότωσες.
Το κορίτσι αυτοκτόνησε.

581
00:49:43,313 --> 00:49:46,358
Γαμώτο, αυτό μου καταστρέφει τη μέρα.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για αυτήν.

582
00:49:47,651 --> 00:49:50,237
Σύντομα θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια βόμβα
αυτό είναι χειρότερο από αυτήν.

583
00:49:50,821 --> 00:49:51,738
Τι εννοείς;

584
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
Το κορίτσι που παίρνει τη θέση του Seol-a.

585
00:49:54,282 --> 00:49:56,576
Είναι χαζή και αντιπαθητική. Την μισώ.

586
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
Γιατί τη μισείς τόσο πολύ;

587
00:50:00,956 --> 00:50:03,750
-Ζηλεύεις;
-Θεέ, είσαι τρελός;

588
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Γιατί να τη ζήλευα;

589
00:50:06,086 --> 00:50:09,172
Θα δεις τι εννοώ.
Δεν έχει τίποτα, αλλά είναι τόσο αλαζονική.

590
00:50:09,673 --> 00:50:11,299
Την μισώ περισσότερο από τον Seol-a.

591
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
-Οι ευχάριστοι είναι πιο ενοχλητικοί.
-Πραγματικά; Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

592
00:50:18,515 --> 00:50:19,766
Σωστά, Seok-hun;

593
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Θέε μου.

594
00:50:43,790 --> 00:50:44,833
Γειά σου;

595
00:50:45,375 --> 00:50:47,335
Τι; Από πού τηλεφωνείτε;

596
00:50:49,087 --> 00:50:51,506
Cheong-a Arts High School;
Γιατί τηλεφωνείς;

597
00:50:55,510 --> 00:50:56,386
Τι;

598
00:50:57,095 --> 00:50:59,222
Τι είπες μόλις;

599
00:51:00,182 --> 00:51:04,019
Έχουμε ένα επιπλέον slot για το Bae Ro-na
στο τμήμα φωνητικής μουσικής.

600
00:51:05,645 --> 00:51:07,397
Υπάρχει επιπλέον υποδοχή;

601
00:51:08,106 --> 00:51:10,984
Γιατί; Δηλαδή, πώς;

602
00:51:11,651 --> 00:51:15,072
Ένα από τα παιδιά
που έγινε δεκτός πέθανε χθες.

603
00:52:00,200 --> 00:52:02,869
Αποκλείεται. Την σκότωσα;

604
00:52:21,555 --> 00:52:23,598
Γεια σου! Μικρόκοσμος!

605
00:52:25,350 --> 00:52:27,978
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

606
00:52:28,061 --> 00:52:30,647
Τι κάνεις;

607
00:52:30,730 --> 00:52:34,234
Θεέ μου, γιατί είσαι πίσω εδώ;
Είσαι πραγματικά ενοχλητικός.

608
00:52:35,068 --> 00:52:36,820
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

609
00:52:36,903 --> 00:52:39,155
Πώς θα μπορούσε να πεθάνει ένα κορίτσι
σαν να ήταν όλα προγραμματισμένα;

610
00:52:40,031 --> 00:52:42,075
Η Ro-na είναι απίστευτα τυχερή.

611
00:52:42,659 --> 00:52:45,787
Δόξα τω Θεώ κορίτσια είστε καλά.

612
00:52:47,789 --> 00:52:49,332
Τι στο καλό μιλάς;

613
00:52:49,916 --> 00:52:52,043
Ακούσατε, σωστά; Ο Min Seol-a είναι νεκρός.

614
00:52:55,213 --> 00:52:59,301
Min Seol-a;
Αυτός που μπήκε με την υψηλότερη βαθμολογία;

615
00:53:00,427 --> 00:53:01,761
Πώς πέθανε;

616
00:53:02,262 --> 00:53:05,974
Ίσως τη σκότωσες,
και το παίζεις χαζός τώρα.

617
00:53:06,057 --> 00:53:08,852
Λένε ότι ήταν αυτοκτονία,
αλλά μου φαίνεται πολύ δύσκολο να το πιστέψω.

618
00:53:10,437 --> 00:53:12,105
Αλήθεια δεν το έκανες;

619
00:53:13,565 --> 00:53:14,941
Αν δεν ήσουν εσύ…

620
00:53:15,525 --> 00:53:17,068
Θεέ μου! Το έκανε η Ro-na;

621
00:53:19,821 --> 00:53:22,282
Καλύτερα να μην πεις
κάτι τέτοιο για τη Ro-na!

622
00:53:22,365 --> 00:53:24,117
Θα σου κάνω μάθημα.

623
00:53:24,201 --> 00:53:26,161
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

624
00:53:26,244 --> 00:53:28,288
Θέε μου! Τι είναι αυτό;

625
00:53:30,290 --> 00:53:32,918
Κυρία Ω, υπάρχει αίμα στο χέρι σας.

626
00:53:40,217 --> 00:53:42,135
Αλήθεια έκανες κάτι χθες το βράδυ;

627
00:53:42,219 --> 00:53:43,803
Αρκετά, Je-ni.

628
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Πάμε. Όλοι περιμένουν.

629
00:53:46,765 --> 00:53:49,267
Αυτό είναι ένα ακριβό φόρεμα. Γαμώτο!

630
00:53:52,020 --> 00:53:53,813
Τι είναι αυτό;

631
00:53:54,940 --> 00:53:58,276
Αποκλείεται. Μήπως πραγματικά…

632
00:53:58,777 --> 00:54:00,946
Όχι, σε καμία περίπτωση. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

633
00:54:02,030 --> 00:54:04,783
Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;

634
00:54:15,210 --> 00:54:17,045
Γεια, Ro-na.

635
00:54:17,671 --> 00:54:21,800
Μαμά, με δέχτηκαν
στο Γυμνάσιο Τεχνών Cheong-a!

636
00:54:26,846 --> 00:54:28,390
Ναί!

637
00:54:30,684 --> 00:54:33,353
Γεια, μπήκα!

638
00:54:40,694 --> 00:54:44,072
Το έχω σκεφτεί ξανά και ξανά,
αλλά αυτό το κορίτσι…

639
00:54:44,948 --> 00:54:46,866
Δεν είχε κανένα λόγο να αυτοκτονήσει.

640
00:54:46,950 --> 00:54:49,911
Μπήκε ως η κορυφαία μαθήτρια,
οπότε θα είχε πάρει υποτροφία.

641
00:54:49,995 --> 00:54:52,539
Είχε ένα λαμπρό μέλλον μπροστά της.

642
00:54:53,123 --> 00:54:57,669
-Γιατί να αυτοκτονήσει;
-Τότε λες να την σκότωσε κάποιος από εμάς;

643
00:54:58,295 --> 00:55:01,089
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Αυτό είναι τρελό.

644
00:55:01,172 --> 00:55:04,134
Ποιος ξέρει;

645
00:55:08,179 --> 00:55:11,683
Ξέρω ότι έφυγες χθες το βράδυ.

646
00:55:11,766 --> 00:55:14,811
Φαινόταν να βιάζεσαι. Δρ Χα!

647
00:55:17,022 --> 00:55:18,982
Με υποπτεύεσαι;

648
00:55:19,607 --> 00:55:22,402
Πήγα στο μπάνιο!

649
00:55:22,485 --> 00:55:24,320
Για τόσο καιρό;

650
00:55:25,030 --> 00:55:27,115
-Τι;
-Αυτό μου θυμίζει.

651
00:55:27,824 --> 00:55:30,076
Δεν βγήκες κι εσύ, Μα-ρί;

652
00:55:30,160 --> 00:55:31,286
Καλοσύνη.

653
00:55:32,078 --> 00:55:34,372
βγήκα έξω
να κάνω εμετό γιατί ήμουν πολύ μεθυσμένος.

654
00:55:34,456 --> 00:55:36,082
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

655
00:55:36,166 --> 00:55:37,542
Σωστά, ο δικηγόρος Λι.

656
00:55:38,126 --> 00:55:40,754
Με ποιον μίλησες στο τηλέφωνο
για τόσο καιρό;

657
00:55:40,837 --> 00:55:43,673
-Φαινόταν σαν ένα οικείο τηλεφώνημα.
-Ναί.

658
00:55:43,757 --> 00:55:45,717
Τι λες;

659
00:55:45,800 --> 00:55:46,968
Αυτή ήταν η μαμά μου.

660
00:55:47,052 --> 00:55:49,429
Τι; Θέλετε να δείτε το ιστορικό κλήσεων μου;

661
00:55:49,512 --> 00:55:52,640
Μιλάω με τη μαμά μου κάθε ώρα.

662
00:55:52,724 --> 00:55:53,933
-Δικαίωμα;
-Έτσι είναι.

663
00:55:54,017 --> 00:55:55,602
Τι κάνετε όλοι;

664
00:55:55,685 --> 00:55:57,187
-Δείξε μας!
-Μας προκαλείς;

665
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
-Δείξε μου.
-Τι κάνεις;

666
00:55:58,688 --> 00:56:00,899
-Δείξε μου!
-Πώς τολμάς να με υποψιάζεσαι!

667
00:56:00,982 --> 00:56:03,193
-Γεια! Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Σταμάτα!

668
00:56:03,276 --> 00:56:05,195
-Δείξε μου τώρα!
-Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση;

669
00:56:05,278 --> 00:56:07,155
-Θέε μου!
- Θεέ μου.

670
00:56:12,994 --> 00:56:16,498
Οι μπάτσοι
θα φτάσει στο Hera Palace σε λίγο.

671
00:56:16,998 --> 00:56:19,959
Η Min Seol-a αυτοκτόνησε.

672
00:56:20,627 --> 00:56:22,712
Αυτό που λέμε είναι η αλήθεια.

673
00:56:33,848 --> 00:56:37,310
Τα αρχεία τηλεφώνου του Min Seol-a
δείξτε ότι εσείς οι δύο μιλήσατε αρκετά συχνά.

674
00:56:37,393 --> 00:56:39,562
Ήταν καθηγήτρια μαθηματικών των παιδιών μου.

675
00:56:39,646 --> 00:56:41,815
Πέθανε στο χωριό Bosong,

676
00:56:42,315 --> 00:56:45,151
αλλά το τηλέφωνό της έγινε τελευταία φορά ping
στο Hera Palace.

677
00:56:45,235 --> 00:56:46,861
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

678
00:56:46,945 --> 00:56:48,613
Πώς θα το ήξερα;

679
00:56:49,322 --> 00:56:51,574
Δεν είναι δουλειά σου να το ανακαλύψεις;

680
00:56:51,658 --> 00:56:55,328
Αποδείχθηκε ότι όλα ήταν ψέματα.

681
00:56:55,411 --> 00:57:00,041
Μας είπε ότι πήγε στο UCLA
και ότι το όνομά της ήταν Άννα.

682
00:57:00,125 --> 00:57:03,670
Πρέπει λοιπόν να έχεις θυμώσει μαζί της
γιατί σε εξαπάτησε εντελώς.

683
00:57:05,213 --> 00:57:08,675
Γιατί να μας αρέσουν οι άνθρωποι
να μας ενοχλεί αυτό;

684
00:57:08,758 --> 00:57:11,177
Έχουμε ένα σωρό άλλα πράγματα
να ανησυχείς.

685
00:57:11,261 --> 00:57:13,721
Ήταν σαν μύγα φρούτων.

686
00:57:15,557 --> 00:57:19,394
Φυσικά, ήταν ενοχλητική.
Αλλά αυτό ήταν. Έτσι απλά την αφήνουμε να είναι.

687
00:57:19,477 --> 00:57:23,231
Έγινε δεκτή στο Cheong-a Arts High
με την υψηλότερη βαθμολογία; Είναι αλήθεια;

688
00:57:23,314 --> 00:57:27,068
Ναί. έμεινα πολύ έκπληκτος,
αλλά και πάλι της έδωσα συγχαρητήρια.

689
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
Είσαι σίγουρος;

690
00:57:29,654 --> 00:57:32,365
Φήμες λένε ότι προσπάθησες
για να ακυρωθεί η εισαγωγή της.

691
00:57:32,449 --> 00:57:34,117
Αυτή είναι μια αβάσιμη φήμη.

692
00:57:34,200 --> 00:57:37,078
Αν ήθελα να το κάνω αυτό,
θα είχε γίνει εδώ και πολύ καιρό.

693
00:57:37,162 --> 00:57:40,123
Της έδωσα ειλικρινή συγχαρητήρια
με την αποδοχή.

694
00:57:40,206 --> 00:57:44,627
Απλά νιώθω άσχημα
ότι δεν μπορούσα να την προστατέψω ως ενήλικας.

695
00:57:46,796 --> 00:57:48,006
Κύριε Τζου.

696
00:57:48,089 --> 00:57:51,342
Μίλησες με τον Min Seol-a στο τηλέφωνο
μια μέρα πριν πεθάνει.

697
00:57:51,426 --> 00:57:52,719
Την γνωρίσατε εκείνη τη μέρα;

698
00:57:52,802 --> 00:57:55,555
Τηλεφώνησα και της ζήτησα να περάσει,
αλλά δεν εμφανίστηκε.

699
00:57:55,638 --> 00:57:57,807
στεναχωριέμαι
ότι μας είπε εσκεμμένα ψέματα,

700
00:57:57,891 --> 00:58:01,019
αλλά είναι πολύ λυπηρό
ότι αυτοκτόνησε τη ζωή της.

701
00:58:01,102 --> 00:58:05,064
Η σύζυγός σας, η κυρία Σιμ, της τηλεφωνούσε επίσης.

702
00:58:06,191 --> 00:58:07,066
Η γυναίκα μου;

703
00:58:11,237 --> 00:58:15,325
Υπήρχε μια παρεξήγηση
ανάμεσα σε αυτήν και τα παιδιά μας,

704
00:58:15,408 --> 00:58:17,827
έτσι μάλλον ήταν η γυναίκα μου
προσπαθώντας να το λύσει αυτό.

705
00:58:17,911 --> 00:58:20,455
Είναι ένα πολύ τρυφερό άτομο.

706
00:59:08,044 --> 00:59:10,296
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε τώρα;

707
00:59:10,797 --> 00:59:12,382
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

708
00:59:14,133 --> 00:59:17,178
Αν θέλεις να πας σπίτι,
καλύτερα να μου πεις τώρα.

709
00:59:17,804 --> 00:59:20,807
Το κάνεις αυτό
λόγω του βίντεο που απατάς;

710
00:59:23,518 --> 00:59:25,103
Είναι τρομερά κουτό

711
00:59:25,770 --> 00:59:28,231
ότι ενεργείς τόσο χαμηλά
μόνο γι' αυτό.

712
00:59:30,275 --> 00:59:33,152
Γεια, ποιος νομίζεις ότι είσαι;

713
00:59:34,612 --> 00:59:36,656
Ξέρω ήδη αρκετά για σένα.

714
00:59:37,448 --> 00:59:40,952
Οι θετοί γονείς σου σε εγκατέλειψαν,
και απελαθήκατε από τις ΗΠΑ.

715
00:59:41,619 --> 00:59:45,081
Ο λόγος της απέλασης
ήταν επίσης κλοπή, άκουσα.

716
00:59:45,707 --> 00:59:47,709
Όχι, δεν έκλεψα ποτέ τίποτα.

717
00:59:48,293 --> 00:59:50,378
Πλαισιώθηκα από ανθρώπους σαν εσένα.

718
00:59:50,461 --> 00:59:53,423
Ποιος θα πίστευε ένα ορφανό σαν εσένα;

719
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
Απλά πες μου ήδη.

720
00:59:56,301 --> 00:59:57,885
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

721
00:59:57,969 --> 01:00:00,680
Τι μπορείτε να κάνετε
κρατώντας το στόμα σου κλειστό;

722
01:00:00,763 --> 01:00:02,223
Ποιος ξέρει;

723
01:00:03,641 --> 01:00:07,186
Μπορεί να ξέρω πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις.

724
01:00:09,355 --> 01:00:12,692
-Τι θα μπορούσες να ξέρεις;
-Η διαδικασία εισαγωγής ήταν στημένη.

725
01:00:14,193 --> 01:00:15,653
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

726
01:00:23,786 --> 01:00:26,414
Καλύτερα να σταματήσεις
πριν χάσω την υπομονή μου.

727
01:00:26,497 --> 01:00:27,999
Προφανώς νιώθεις ένοχος.

728
01:00:28,833 --> 01:00:30,585
Η κόρη σου, Ha Eun-byeol.

729
01:00:30,668 --> 01:00:32,545
Ήταν δίκαια αποδεκτή;

730
01:00:33,129 --> 01:00:35,798
Είσαι σίγουρος
δεν έκλεψε τη θέση κάποιου άλλου;

731
01:00:35,882 --> 01:00:38,134
Νομίζατε ότι κανείς δεν θα το μάθει;

732
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
Κλείσε το στόμα σου πριν σε σκοτώσω.

733
01:00:49,687 --> 01:00:53,900
Καλούπι! Απλά πεθάνει!

734
01:01:07,955 --> 01:01:10,333
Γνωρίστε με στο ρετιρέ στις 9 μ.μ.

735
01:01:15,838 --> 01:01:17,215
ΑΡΧΗΓΕΙΟ

736
01:01:17,298 --> 01:01:20,093
Μόλις τελείωσα τη συνέντευξη
όλοι οι κάτοικοι στο Hera Palace.

737
01:01:20,176 --> 01:01:23,388
-Να κάνουμε αυτοψία κύριε;
-Ε, δεν έχεις τα μυαλά σου;

738
01:01:23,888 --> 01:01:26,140
Ξέρετε πόσες περιπτώσεις έχουμε ήδη.

739
01:01:26,224 --> 01:01:28,559
Γιατί να χάνουμε χρόνο σε ένα ορφανό
ποιος αυτοκτόνησε;

740
01:01:30,728 --> 01:01:33,940
Κλείστε την υπόθεση ως αυτοκτονία και επεξεργαστείτε την
ως αζήτητο σώμα χωρίς οικογένεια.

741
01:01:34,649 --> 01:01:35,942
Ναι, κύριε.

742
01:01:38,319 --> 01:01:41,823
ΜΙΝ ΣΕΛ-Α, ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

743
01:01:56,421 --> 01:01:58,381
YOO SO-YEON, ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ

744
01:02:05,054 --> 01:02:07,223
YOO SO-YEON, ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ

745
01:02:10,685 --> 01:02:12,854
ΜΙΝ ΣΕΛ-Α, ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

746
01:02:18,901 --> 01:02:21,821
ΜΙΝ ΣΕΛ-Α, ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

747
01:02:28,536 --> 01:02:30,121
ΜΙΝ ΣΕΛ-Α, ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

748
01:02:31,080 --> 01:02:34,917
Η ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

749
01:02:42,216 --> 01:02:43,259
Ναι, κύριε.

750
01:02:44,886 --> 01:02:46,762
Τώρα αποτεφρώνεται.

751
01:02:49,182 --> 01:02:50,224
Καλά.

752
01:03:09,076 --> 01:03:12,079
Η άμεση αιτία θανάτου
ήταν η βλάβη στον εγκέφαλό της

753
01:03:12,580 --> 01:03:14,624
καθώς και στην αυχενική της μοίρα
λόγω πτώσης.

754
01:03:20,797 --> 01:03:22,673
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο όμως.

755
01:03:22,757 --> 01:03:25,635
Το βρήκα μέσα στο σώμα της.

756
01:03:32,433 --> 01:03:33,434
Τι είναι αυτό;

757
01:03:34,018 --> 01:03:36,813
Φαίνεται ότι το κατάπιε
λεπτά πριν τον θάνατό της.

758
01:03:56,082 --> 01:03:57,166
Σεόλ-α.

759
01:03:58,584 --> 01:04:00,586
Η μαμά λυπάται πολύ.

760
01:04:03,297 --> 01:04:07,802
Λυπάμαι που ήρθα πολύ αργά για σένα
και που δεν σε αναγνώρισαν.

761
01:04:10,429 --> 01:04:12,765
Λυπάμαι πολύ που σας άφησα μόνους.

762
01:04:18,437 --> 01:04:19,939
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

763
01:04:20,439 --> 01:04:21,941
Για όλα φταίω εγώ.

764
01:04:22,483 --> 01:04:24,318
Ήμουν πολύ ανόητος.

765
01:04:25,695 --> 01:04:27,822
Είμαι ανόητος.

766
01:04:37,164 --> 01:04:38,040
Σεόλ-α.

767
01:04:38,958 --> 01:04:42,587
Ποιος σου το έκανε αυτό;

768
01:04:42,670 --> 01:04:43,588
Πες μου.

769
01:04:44,630 --> 01:04:48,342
Θα μάθω ποιος σου το έκανε αυτό

770
01:04:48,426 --> 01:04:51,429
και να σκίσει αυτό το άτομο σε κομμάτια.

771
01:04:53,264 --> 01:04:54,640
Σεόλ-α…

772
01:05:10,531 --> 01:05:11,365
Γεια σου!

773
01:05:12,533 --> 01:05:13,909
-Γεια.
-Τι;

774
01:05:13,993 --> 01:05:14,994
Έχει φύγει.

775
01:05:15,077 --> 01:05:16,495
Τι χάθηκε;

776
01:05:16,579 --> 01:05:18,789
Δεν μπορώ να το βρω. Έχει φύγει.

777
01:05:19,916 --> 01:05:23,920
-Τι λες;
-Το ρολόι τσέπης μου αντίκα.

778
01:05:26,297 --> 01:05:27,965
Τι; Ηλίθιε!

779
01:05:28,049 --> 01:05:29,967
-Θέε μου.
-Είσαι απίστευτος.

780
01:05:30,676 --> 01:05:32,511
Γεια σου! Lee Gyu-jin!

781
01:05:32,595 --> 01:05:35,139
Τι σου συμβαίνει;
Τι θα κάνεις τώρα;

782
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Αυτό πονάει!

783
01:05:36,390 --> 01:05:38,225
-Είσαι απίστευτος!
-Αυτό πονάει!

784
01:05:46,484 --> 01:05:48,069
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε στο χώρο σου;

785
01:05:48,986 --> 01:05:50,112
Μην ανησυχείς.

786
01:05:50,613 --> 01:05:53,741
Τα παιδιά λείπουν σε ένα ταξίδι,
και έδωσα στους οικονόμους μια μέρα άδεια.

787
01:05:55,034 --> 01:05:57,453
Η γυναίκα μου δεν θα γυρίσει σπίτι απόψε.

788
01:05:57,536 --> 01:06:00,164
Άρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Μόνο εμείς οι δύο.

789
01:06:02,208 --> 01:06:03,292
Ωστόσο, αυτό είναι το μέρος σας,

790
01:06:05,670 --> 01:06:07,046
και δεν νιώθω άνετα εδώ.

791
01:06:07,672 --> 01:06:12,134
Επιτέλους απαλλαγήκαμε από αυτόν τον πονοκέφαλο,
οπότε πρέπει να απολαύσουμε λίγο κρασί.

792
01:06:12,218 --> 01:06:13,969
Θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι, μόνο εμείς οι δύο.

793
01:06:14,053 --> 01:06:16,347
Αλλά δεν έχουμε βρει ακόμα το τηλέφωνο της Seol-a.

794
01:06:16,430 --> 01:06:18,265
Υπάρχει ένα βίντεο από εμάς σε αυτό το τηλέφωνο.

795
01:06:19,308 --> 01:06:20,810
Έχω συνέχεια ένα κακό συναίσθημα.

796
01:06:21,435 --> 01:06:23,104
Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

797
01:06:23,187 --> 01:06:27,566
Η αστυνομία έκλεισε την υπόθεση ως αυτοκτονία,
και έχει ήδη αποτεφρωθεί.

798
01:06:28,818 --> 01:06:29,819
Σοβαρά μιλάς;

799
01:06:30,820 --> 01:06:32,238
Έχει ήδη αποτεφρωθεί;

800
01:06:32,321 --> 01:06:35,282
Ναι, φυσικά.
Έχω επιρροή σε όλα.

801
01:06:36,325 --> 01:06:39,120
Αλλά νιώθω λίγο άσχημα για εκείνη.

802
01:06:39,620 --> 01:06:42,039
Αν είχε μείνει ανίδεη,
δεν θα είχε πεθάνει.

803
01:06:42,123 --> 01:06:47,169
Αλλά και πάλι,
ούτως ή άλλως είναι καλύτερα να πεθάνει.

804
01:06:48,504 --> 01:06:51,507
Πώς τολμούσε να μας τραβήξει ένα βίντεο
και να το χρησιμοποιήσει για να μας εκβιάσει;

805
01:06:52,007 --> 01:06:54,635
Βασικά το έφερε πάνω της.

806
01:06:55,761 --> 01:06:57,763
Ας το ξεχάσουμε και ας το γιορτάσουμε.

807
01:06:58,305 --> 01:07:00,391
Εδώ είναι η καλή μας τύχη. Εβίβα.

808
01:08:29,480 --> 01:08:31,607
Δεν θα το αφήσω αυτό.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι

809
01:08:31,690 --> 01:08:33,442
που προσπαθεί να επιτεθεί στο Hera Palace.

810
01:08:33,526 --> 01:08:35,027
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μάρτυρας.

811
01:08:35,110 --> 01:08:38,572
Σε είδα στην τουαλέτα, Δρ Χα.
Δρ Χα, της έκανες κάτι;

812
01:08:38,656 --> 01:08:42,409
-Μου κρύβεις κάτι;
-Θα είναι το μυστικό μας. Το κατάλαβες;

813
01:08:42,493 --> 01:08:45,162
Θα τιμωρηθούμε
για αυτό που της κάναμε.

814
01:08:45,246 --> 01:08:47,540
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ
οι άνθρωποι που σου το έκαναν αυτό.

815
01:08:47,623 --> 01:08:51,460
-Ίσως η μαμά σου έσπρωξε τον Σεόλ-α.
-Γιατί μου το κάνετε όλοι αυτό;

816
01:08:51,544 --> 01:08:53,087
Δεν υπάρχει περίπτωση να τη σκότωσα.

817
01:08:53,170 --> 01:08:54,922
Όταν ο Min Seol-a πέθανε στο Hera Palace…

818
01:08:55,005 --> 01:08:58,425
-Πού ήσουν;
-Δεν θυμάσαι πώς το πήρες;